1
00:00:06,340 --> 00:00:09,080
Ah, buenos días, Kelsey.

2
00:00:09,100 --> 00:00:10,759
- Buenos días, Lisa.
- Mañana.

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,630
- Buenos días, Carlos.
- Buen tiempo que estamos teniendo.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,850
¿Disfrutaste tu camino al trabajo?

5
00:00:13,860 --> 00:00:15,256
Hice.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,360
Quiero decir, tomé un tren.

7
00:00:16,370 --> 00:00:18,100
Pero la parte de caminar
Fue... realmente agradable.

8
00:00:18,140 --> 00:00:20,200
Soleado, pero frío. Yo tenía un sombrero.

9
00:00:20,300 --> 00:00:23,320
Bueno, entonces. Nos vemos ahí.

10
00:00:23,420 --> 00:00:25,560
- Bueno.
- Ay dios mío.

11
00:00:25,580 --> 00:00:27,370
Desde que ustedes dos presionaron "pausa",

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,370
Son muy educados el uno con el otro.

13
00:00:29,570 --> 00:00:33,190
Es como ver a dos mayordomos enamorados.

14
00:00:33,290 --> 00:00:36,310
La próxima semana será la Feria del Libro de Frankfurt.

15
00:00:36,410 --> 00:00:39,580
y este año he decidido
en una demostración de fuerza.

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
Entonces Kelsey, Zane, Diana,

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,850
y Liza, pongan sus pasaportes en orden.

18
00:00:45,050 --> 00:00:47,120
Seguramente no necesitas que vaya.

19
00:00:47,220 --> 00:00:49,080
Me quedaré aquí y defenderé el fuerte.

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,360
Lisa puede ayudarme.

21
00:00:50,460 --> 00:00:52,580
No. Esta es una prensa en toda la cancha.

22
00:00:52,660 --> 00:00:54,710
Después del golpe que recibimos con
el escándalo de L.L. Moore,

23
00:00:54,740 --> 00:00:56,280
Tenemos que ser más visibles que nunca.

24
00:00:56,380 --> 00:00:58,860
Así que Millennial, tienes mucho
para presumir de este año.

25
00:00:58,940 --> 00:01:03,050
Pero Zane, esta es una oportunidad para
Empírico para cerrar la brecha,

26
00:01:03,080 --> 00:01:05,090
así que trabaja tus contactos,
organizar algunas reuniones.

27
00:01:05,100 --> 00:01:07,220
Un poco de competencia interna.

28
00:01:07,260 --> 00:01:09,270
es bueno para todos.

29
00:01:10,830 --> 00:01:13,080
¿Por qué de repente siento
como si estuviera en las menores?

30
00:01:13,550 --> 00:01:16,339
"Millennial, eres genial.
Empírico, no pierdas la esperanza."

31
00:01:16,340 --> 00:01:18,700
- Estoy seguro de que no lo decía en serio...
- Guárdalo.

32
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
Vaya, entonces me voy a Frankfurt.

33
00:01:24,200 --> 00:01:26,469
- Es algo emocionante, ¿verdad?
- No te emociones demasiado.

34
00:01:26,470 --> 00:01:28,980
Encontraron a los más carentes de encanto.
ciudad de Europa para acogerlo.

35
00:01:29,080 --> 00:01:30,800
Es como Buffalo, con bolas de masa.

36
00:01:31,700 --> 00:01:33,339
Precioso idioma, alemán.

37
00:01:33,340 --> 00:01:35,020
Como mil gatos tosiendo.

38
00:01:35,040 --> 00:01:37,460
Demasiado para mantener tu
distancia de Carlos.

39
00:01:38,960 --> 00:01:43,100
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

40
00:01:49,130 --> 00:01:50,990
Realmente protegiendo esa cosa
con tu vida, ¿eh?

41
00:01:51,000 --> 00:01:52,499
Oh sí. Yo también tengo un cinturón de dinero.

42
00:01:52,500 --> 00:01:53,579
para mis cheques de viajero.

43
00:01:53,580 --> 00:01:56,430
- Oh, ¿todavía los hacen?
- Me hacen sentir ajetreado.

44
00:01:56,530 --> 00:01:59,700
Tienes tu sombrerera y
¿Tu baúl de vapor también?

45
00:01:59,780 --> 00:02:01,140
Diana.

46
00:02:01,530 --> 00:02:03,430
Mi bebé puppe.

47
00:02:03,530 --> 00:02:04,980
Ay.

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,920
¿Estamos listos para sacudir esta ciudad?

49
00:02:06,930 --> 00:02:09,040
Cheryl Sussman, mi liebchen.

50
00:02:09,050 --> 00:02:13,560
Mi mejor amiga. El mejor amigo de Frankfurt para siempre.

51
00:02:13,660 --> 00:02:14,940
¿Bebidas más tarde en la taberna al aire libre?

52
00:02:14,980 --> 00:02:16,200
Oh, he tenido un día así.

53
00:02:16,240 --> 00:02:18,780
Mi módulo en primera clase no... módulo,

54
00:02:18,800 --> 00:02:20,440
entonces creo que solo estoy
Voy a pasar desapercibido esta noche.

55
00:02:20,480 --> 00:02:22,699
Tonterías, compañera de ala.

56
00:02:22,700 --> 00:02:25,280
Vamos a festejar como si fuera 1999.

57
00:02:25,380 --> 00:02:27,320
¿Recuerdas 1999?

58
00:02:27,420 --> 00:02:30,170
Intentaste tomar tu
pantimedias sobre tu cabeza

59
00:02:30,180 --> 00:02:31,700
en la fiesta de Simon y Schuster.

60
00:02:31,740 --> 00:02:33,960
Éramos mucho más jóvenes.

61
00:02:33,980 --> 00:02:36,450
Oh, vamos, no se trata de la edad que tengas.

62
00:02:36,550 --> 00:02:38,520
es lo viejo que te sientes.

63
00:02:38,780 --> 00:02:41,580
O la edad que dices tener.

64
00:02:41,640 --> 00:02:44,570
Hola señoritas. Cheryl Sussman.

65
00:02:44,620 --> 00:02:45,730
Editorial Plaza.

66
00:02:45,830 --> 00:02:47,320
Sí, nos conocemos.

67
00:02:47,360 --> 00:02:49,780
Oh, ¿recuerdas a mi asistente, Liza?

68
00:02:49,820 --> 00:02:51,739
Por supuesto que lo recuerdo.

69
00:02:51,740 --> 00:02:53,360
Lo recuerdo todo.

70
00:02:53,700 --> 00:02:55,680
- Hola.
- Hola.

71
00:02:55,720 --> 00:02:56,879
Frankfurt, cariño.

72
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
Olvidé que había conocido a Cheryl Sussman.

73
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
Uh, sí, de mi antigua vida,
De vuelta en Random House.

74
00:03:05,260 --> 00:03:07,180
Ay dios mío. ¿Ella lo sabe?

75
00:03:07,380 --> 00:03:09,400
- Juega sucio, Liza.
- Lo sé.

76
00:03:09,500 --> 00:03:11,090
No te preocupes por eso. Está manejado.

77
00:03:11,190 --> 00:03:13,850
¿Manejado? ¿Qué se ha manejado?

78
00:03:13,950 --> 00:03:15,540
No importa. No quiero saberlo.

79
00:03:21,400 --> 00:03:22,820
Sí.

80
00:03:22,920 --> 00:03:24,610
Yo sólo... no puedo creer que esté aquí.

81
00:03:24,710 --> 00:03:26,260
Además de Irlanda el año pasado...

82
00:03:26,280 --> 00:03:27,699
Quiero decir, sólo he estado en Europa una vez,

83
00:03:27,700 --> 00:03:30,100
y eso fue 20 años
Hace por mi cariño...

84
00:03:32,350 --> 00:03:34,020
Amamantar. Cumpleaños de madreselva.

85
00:03:34,120 --> 00:03:36,620
Ya sabes, la cosa donde
cada cumpleaños

86
00:03:36,650 --> 00:03:38,780
¿Es un flo... una flor?

87
00:03:38,860 --> 00:03:41,900
Y... tú... Siete es madreselva.

88
00:03:42,340 --> 00:03:45,180
Ocho es Daisy.

89
00:03:45,280 --> 00:03:49,000
- Diez es lirio tigre.
- Sí, he oído hablar de eso.

90
00:03:49,020 --> 00:03:50,920
- Es cosa de Nueva Jersey, ¿verdad?
- Sí.

91
00:03:50,980 --> 00:03:52,549
¿Podemos intentar ser más cosmopolitas?

92
00:03:52,550 --> 00:03:54,189
Estamos en Frankfurt, no en Trenton.

93
00:03:54,190 --> 00:03:55,520
¿Más weiner, señoritas?

94
00:03:58,770 --> 00:04:00,160
Somos valientes.

95
00:04:01,730 --> 00:04:02,959
Guau.

96
00:04:02,960 --> 00:04:04,820
Ligero en cuero, pesado en mangueras.

97
00:04:05,050 --> 00:04:06,590
¿Qué es el dedo de camello para un hombre?

98
00:04:06,690 --> 00:04:09,940
Oh, eh... elchknochel.

99
00:04:09,960 --> 00:04:12,520
- Elchknochel.
- Nudillo de alce.

100
00:04:14,340 --> 00:04:16,000
Nudillo de alce.

101
00:04:16,020 --> 00:04:18,180
- Elchknochel.
- Elchknochel.

102
00:04:22,300 --> 00:04:25,520
Um, sabes qué... uh, discúlpame.

103
00:04:25,540 --> 00:04:27,580
voy a usar el
la habitación de la pequeña fraulein.

104
00:04:32,670 --> 00:04:34,060
¿Aguardiente?

105
00:04:35,200 --> 00:04:36,460
Ya en mi segundo.

106
00:04:37,670 --> 00:04:39,140
¿Ocurre algo?

107
00:04:39,870 --> 00:04:42,570
No quisiera a nadie en el
empresa para saber sobre esto,

108
00:04:42,580 --> 00:04:45,380
pero nuestro viaje aquí,
es un pase Ave María.

109
00:04:45,400 --> 00:04:48,100
Espera, ¿Quinn Tyler
decir no a la inversión?

110
00:04:48,790 --> 00:04:50,910
Uh... ella parece tan feliz con
la edición que estamos haciendo.

111
00:04:50,950 --> 00:04:53,280
- Esperaba que...
- No... aún no hay noticias.

112
00:04:54,480 --> 00:04:56,780
Pero yo... no puedo ponerlo todo.
mis huevos en una sola canasta,

113
00:04:56,800 --> 00:04:59,450
así que reservé reuniones consecutivas

114
00:04:59,460 --> 00:05:03,380
con inversores internacionales,
y tres acaban de cancelarse.

115
00:05:03,480 --> 00:05:06,660
Y tengo cuatro más mañana, pero...

116
00:05:06,760 --> 00:05:08,580
Lo siento mucho. No lo sabía.

117
00:05:08,680 --> 00:05:10,400
Ha sido un año duro.

118
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
Eres el único punto brillante.

119
00:05:13,730 --> 00:05:18,230
Excepto que tienes dos pies
lejos de mí, y no puedo...

120
00:05:18,250 --> 00:05:20,110
Lo sé.

121
00:05:20,210 --> 00:05:22,269
Y es... es peor aquí.

122
00:05:22,270 --> 00:05:24,830
¿Estoy loco? pero creo que
que Frankfurt es romántico.

123
00:05:24,930 --> 00:05:27,040
París debería estar alerta.

124
00:05:27,250 --> 00:05:31,510
Me encantaría llevarte allí.

125
00:05:31,610 --> 00:05:33,020
Ahora mismo.

126
00:05:33,220 --> 00:05:35,880
Ve a la estación de tren,
reservar un coche cama,

127
00:05:35,920 --> 00:05:38,120
y despertar en un mundo diferente.

128
00:05:38,150 --> 00:05:39,760
Te extraño.

129
00:05:39,860 --> 00:05:41,080
Yo también te extraño.

130
00:05:41,500 --> 00:05:43,780
Eres la única persona con la que quiero hablar.

131
00:05:43,800 --> 00:05:45,220
Pero cuanto más hablamos,

132
00:05:45,260 --> 00:05:47,460
Cuanto más quiero abrazarte

133
00:05:47,470 --> 00:05:49,600
o besarte, y si hacemos eso,

134
00:05:49,700 --> 00:05:53,930
entonces te irás
retroceda en su decisión.

135
00:05:54,030 --> 00:05:56,059
Y me odiarás.

136
00:05:56,060 --> 00:05:58,200
Nunca podría odiarte, Charles.

137
00:05:58,990 --> 00:06:00,880
Esto es temporal.

138
00:06:01,710 --> 00:06:04,290
Harás que la empresa se recupere.

139
00:06:04,390 --> 00:06:06,050
Sé que lo harás.

140
00:06:06,150 --> 00:06:08,120
Y eso espero.

141
00:06:08,710 --> 00:06:10,340
Deséame suerte mañana.

142
00:06:10,870 --> 00:06:13,100
No lo necesitas.

143
00:06:13,150 --> 00:06:14,500
Sí.

144
00:06:16,020 --> 00:06:19,420
Tenemos tres meses de
quedan gastos de funcionamiento.

145
00:06:20,320 --> 00:06:23,140
Si no conseguimos un inversor,

146
00:06:24,040 --> 00:06:27,259
empírico, milenario,

147
00:06:27,260 --> 00:06:29,339
todo por lo que todos hemos trabajado

148
00:06:29,340 --> 00:06:30,900
simplemente...

149
00:06:32,800 --> 00:06:34,680
desaparecer.

150
00:07:05,380 --> 00:07:07,440
Hola, fraude-lein.

151
00:07:08,320 --> 00:07:11,020
¿Escuchaste la D?
Porque lo puse ahí.

152
00:07:13,380 --> 00:07:16,130
¿"Fraude-lein"?

153
00:07:16,230 --> 00:07:17,530
Excelente.

154
00:07:17,630 --> 00:07:19,170
Acabo de tener noticias de Karl Teuscher.

155
00:07:19,180 --> 00:07:20,540
Es nuestro, el título.

156
00:07:20,550 --> 00:07:21,600
- ¿Cuál es el nuestro?
- Ay dios mío.

157
00:07:21,610 --> 00:07:24,350
Vale, cada año se publica un libro.
tal revuelo en Frankfurt

158
00:07:24,390 --> 00:07:25,699
que lo llaman el Libro de la Feria.

159
00:07:25,700 --> 00:07:28,210
Este año son dos.
Ambos nuestros.

160
00:07:28,220 --> 00:07:29,679
"Vacaciones de matrimonio"
y "Letras mayúsculas".

161
00:07:29,680 --> 00:07:33,000
- Nunca había sucedido antes.
- ¡Dios mío!

162
00:07:33,060 --> 00:07:35,300
Ah, estirándose. Eso... eso es mejor.

163
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Sí, no, configuré un
panel de prensa improvisado.

164
00:07:37,240 --> 00:07:38,776
Sabes, pensé que sería
es bueno tener una especie de...

165
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
- una venta... oh, Dios mío.
- Oh, vaya. Debe haberse corrido la voz.

166
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Dios mío.

167
00:07:42,850 --> 00:07:44,290
Oh, Diana, ¿puedes traerme un bolígrafo?

168
00:07:44,440 --> 00:07:46,540
- ¿Qué?
- Necesito un bolígrafo. ¿Puedes simplemente...?

169
00:07:47,060 --> 00:07:48,740
Continúe.

170
00:07:48,750 --> 00:07:50,830
Um, ¿puedes... disculparme?

171
00:07:50,840 --> 00:07:52,200
mientras voy a buscar un bolígrafo?

172
00:07:52,540 --> 00:07:54,380
Te conseguiré un bolígrafo, Liza.

173
00:07:55,240 --> 00:07:57,280
Sólo recuerda bien este momento.

174
00:07:58,050 --> 00:07:59,270
Ciertamente lo haré.

175
00:08:00,650 --> 00:08:01,860
Hola, trucha.

176
00:08:02,050 --> 00:08:04,710
Así que Millennial es la comidilla de la feria.

177
00:08:04,720 --> 00:08:07,400
¿Qué hacen esas jóvenes?
¿Tenemos que nosotras las viejas no?

178
00:08:07,410 --> 00:08:08,539
Ah, no lo sé.

179
00:08:08,540 --> 00:08:10,540
Por supuesto, he estado
preparando a Kelsey durante años,

180
00:08:10,580 --> 00:08:12,180
pero no fue hasta que yo
Le presté mi asistente

181
00:08:12,190 --> 00:08:14,180
- que las cosas realmente despegaron.
- Oh.

182
00:08:14,220 --> 00:08:16,499
No puedes trabajar para mí por
mucho tiempo sin absorber

183
00:08:16,500 --> 00:08:18,060
- algo de sabiduría.
- Bien.

184
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
- Esa chica Lisa.
- Lisa.

185
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
- Sí.
- Mmm.

186
00:08:20,921 --> 00:08:22,090
La asesoré bastante duro.

187
00:08:22,100 --> 00:08:23,759
Dios la ama. Ella es tan verde.

188
00:08:23,760 --> 00:08:26,080
Básicamente lo hace por
salario de asistente que le pago.

189
00:08:26,100 --> 00:08:28,200
Interesante. ¿Cuáles son esos?

190
00:08:28,300 --> 00:08:31,140
- Oh, sólo los souvenirs.
- Mm-hmm.

191
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Ah, por favor.

192
00:08:32,640 --> 00:08:34,920
No es lo que recordamos
de Frankfurt, DiDi.

193
00:08:35,020 --> 00:08:37,420
Esto es lo que Frankfurt recuerda de nosotros.

194
00:08:37,440 --> 00:08:39,800
Y recuerda 1999.

195
00:08:39,840 --> 00:08:42,800
Una ovación de pie, creo recordar.

196
00:08:42,820 --> 00:08:44,659
Me temo que esos días ya pasaron.

197
00:08:44,660 --> 00:08:46,300
He hablado con el líder de la banda.

198
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
Ella es un juego si nosotros lo somos.

199
00:08:49,010 --> 00:08:51,729
- No puedes hablar en serio.
- Oh, lo digo muy en serio.

200
00:08:51,730 --> 00:08:52,880
Te veré esta noche.

201
00:08:52,930 --> 00:08:55,510
A menos que seas, como tu empresa,

202
00:08:55,610 --> 00:08:57,440
pasado tu mejor momento.

203
00:09:07,580 --> 00:09:09,239
- José.
- Ey.

204
00:09:09,240 --> 00:09:10,920
Marlowe y sus hijas comieron corona asada.

205
00:09:10,960 --> 00:09:12,600
Así que vienes y traes a Lauren.

206
00:09:12,700 --> 00:09:13,800
- Está bien.
- quiero hacer las paces

207
00:09:13,820 --> 00:09:15,360
por el último que arruiné.

208
00:09:15,380 --> 00:09:17,179
Entonces somos solo nosotros cuatro,

209
00:09:17,180 --> 00:09:18,709
y será divertido, lo prometo.

210
00:09:18,710 --> 00:09:20,960
Sin dramatismo. tenemos un
encuentro, vino y marihuana.

211
00:09:21,000 --> 00:09:23,450
Bueno. La trifecta de Maggie Amato.

212
00:09:23,470 --> 00:09:25,050
- Estoy dentro.
- Sí, está bien.

213
00:09:25,150 --> 00:09:26,700
- Hasta luego.
- Adiós.

214
00:09:30,950 --> 00:09:32,680
Bueno, ¿qué sigue?

215
00:09:32,740 --> 00:09:36,780
Uh, la edición de bolsillo de
"Vacaciones matrimoniales", por supuesto.

216
00:09:36,990 --> 00:09:39,779
Y un nuevo libro de no ficción.
que recién estamos editando ahora,

217
00:09:39,780 --> 00:09:43,100
por finanzas de renombre mundial
experto Quinn Tyler.

218
00:09:43,200 --> 00:09:44,759
Un examen provocativo

219
00:09:44,760 --> 00:09:46,900
de mujeres que ayudan a mujeres en los negocios.

220
00:09:47,040 --> 00:09:48,340
¿Siguiente pregunta?

221
00:09:49,320 --> 00:09:51,540
Sí, sigues mencionando a los jóvenes.

222
00:09:51,560 --> 00:09:53,540
pero dime ¿cuántos años tiene este alto?

223
00:09:53,600 --> 00:09:56,619
Um, lo suficientemente mayor para saber
una pregunta apropiada

224
00:09:56,620 --> 00:09:58,880
cuando lo escucho, y
eso no fue todo. Próximo.

225
00:09:58,920 --> 00:10:00,340
- Eh, seguimiento.
- ¡Ay dios mío!

226
00:10:00,350 --> 00:10:02,510
Quizás sea la luz.
Si te mueves un poco...

227
00:10:02,610 --> 00:10:04,219
No, no ayuda.

228
00:10:04,220 --> 00:10:06,280
Así hace el joven los libros jóvenes

229
00:10:06,300 --> 00:10:07,590
y tu haces los viejos?

230
00:10:07,690 --> 00:10:09,870
Créame, ambos somos millennials.

231
00:10:09,970 --> 00:10:11,649
- Sí.
- Siguiente pregunta.

232
00:10:11,650 --> 00:10:14,440
- De alguien más.
- Pero pareces joven.

233
00:10:14,450 --> 00:10:16,830
Entonces deberías decirle tu crema facial.

234
00:10:16,930 --> 00:10:18,919
Eso es mujeres ayudando a mujeres.

235
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
Y haces lo que ella te dice.

236
00:10:20,740 --> 00:10:22,579
Empuja hacia arriba, siempre hacia arriba.

237
00:10:22,580 --> 00:10:24,680
Oh, se nos acabó el tiempo.
Muchas gracias.

238
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Gracias. No, estamos bien.

239
00:10:27,860 --> 00:10:29,640
Dios, Kelsey, lo siento mucho. Yo...

240
00:10:29,740 --> 00:10:31,519
Sé que parezco cansado.
Es el jetlag y...

241
00:10:31,520 --> 00:10:34,000
Está bien, no te preocupes
eso. Es parte del trato.

242
00:10:34,020 --> 00:10:35,800
Odio que tengas que hacerlo
sigue cubriéndome.

243
00:10:35,840 --> 00:10:37,440
No quiero hablar más de eso.

244
00:10:37,540 --> 00:10:39,299
¿Sabes lo que quiero hacer?
Quiero emborracharme.

245
00:10:39,300 --> 00:10:40,340
¿Estás dentro?

246
00:10:56,910 --> 00:10:57,920
¡Oh!

247
00:10:57,930 --> 00:11:00,380
Voy a traernos bebidas.

248
00:11:00,440 --> 00:11:03,500
Bueno. Guau.

249
00:11:03,600 --> 00:11:05,619
Hola jovencito.

250
00:11:05,620 --> 00:11:06,879
¿Te tarjeta en la puerta?

251
00:11:06,880 --> 00:11:08,676
Cheryl, no estoy aquí para que me chantajeen.

252
00:11:08,700 --> 00:11:11,979
Mira, lo que quiero decir
es, felicidades.

253
00:11:11,980 --> 00:11:13,460
Eres un éxito.

254
00:11:13,560 --> 00:11:16,380
La empírica está contra las cuerdas,
pero ustedes, guau.

255
00:11:16,400 --> 00:11:18,020
Gracias, pero Empirical va a ser...

256
00:11:18,120 --> 00:11:19,910
Entonces quiero ofrecerte un trabajo.

257
00:11:20,010 --> 00:11:22,680
Estoy bastante seguro de que no lo eres
haciendo lo que te mereces,

258
00:11:22,700 --> 00:11:25,420
y puedo arreglar eso, así que ven a Plaza.

259
00:11:25,520 --> 00:11:28,230
- Estás bromeando.
- No.

260
00:11:28,330 --> 00:11:31,050
Lo estás matando por una empresa.
eso va bajo el agua,

261
00:11:31,060 --> 00:11:33,600
y te tiro un salvavidas.

262
00:11:33,650 --> 00:11:37,150
Y lo mejor es que sé tu edad.

263
00:11:37,170 --> 00:11:39,150
Así no tendrías que mentir más.

264
00:11:39,250 --> 00:11:42,240
O poner a su empleador o
sus colegas en riesgo.

265
00:11:42,340 --> 00:11:44,480
No puedes mantener esto como
secreto por mucho más tiempo.

266
00:11:44,500 --> 00:11:46,439
¿Y si digo que no, me expondrás?

267
00:11:46,440 --> 00:11:50,699
No. Mira, Liza, eres una
madre, soy madre.

268
00:11:50,700 --> 00:11:53,080
Lo juro por la vida de mis hijos.

269
00:11:53,180 --> 00:11:55,740
Bueno, el más joven.

270
00:11:56,380 --> 00:11:59,360
Mira, tu secreto está a salvo.
conmigo, lo prometo.

271
00:11:59,380 --> 00:12:01,060
Y cuando explota,

272
00:12:01,100 --> 00:12:02,890
tus amigos estarán bajo los escombros.

273
00:12:02,990 --> 00:12:05,890
De todos modos, no hay presión,
Sólo, ya sabes, piénsalo.

274
00:12:12,510 --> 00:12:14,760
Guten Abend.

275
00:12:14,840 --> 00:12:16,570
- Te ves feliz.
- Mmm.

276
00:12:16,670 --> 00:12:18,970
- ¿Cómo fueron tus reuniones?
- Excelente.

277
00:12:19,070 --> 00:12:21,959
Creo que Media-Italia

278
00:12:21,960 --> 00:12:24,379
está interesado en invertir en nosotros.

279
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
Muy interesado. ¿Cómo estuvo su día?

280
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Excelente. Excepto nuestra prensa
El panel se desvió un poco.

281
00:12:29,400 --> 00:12:31,020
- ¿Qué pasó?
- Eh...

282
00:12:31,120 --> 00:12:33,010
Tuve que sacar este de la barra.

283
00:12:33,020 --> 00:12:34,500
Vaya.

284
00:12:34,600 --> 00:12:35,740
Fácil.

285
00:12:36,460 --> 00:12:37,899
¿Qué tal algo de comer?

286
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
Estoy celebrando, ¿vale?

287
00:12:39,920 --> 00:12:42,200
Soy el éxito de la Buchmesse.

288
00:12:42,220 --> 00:12:44,239
Sí, si no bajas la velocidad,
vas a ser el desastre

289
00:12:44,240 --> 00:12:45,429
de la Buchmesse.

290
00:12:45,430 --> 00:12:47,760
Oh, desastre de la Buchmesse.

291
00:12:48,860 --> 00:12:51,720
Y ahora, damas y caballeros,

292
00:12:51,820 --> 00:12:54,350
De regreso por demanda popular, el Kit Kat Klub

293
00:12:54,360 --> 00:12:56,970
está feliz de presentarles
tú, recién llegado de Nueva York,

294
00:12:56,980 --> 00:13:00,040
esas sensaciones de canto,
Fräulein ChiChi Sussman

295
00:13:00,080 --> 00:13:01,860
y Fraulein DiDi Trout.

296
00:13:02,060 --> 00:13:03,200
¿Qué?

297
00:13:05,020 --> 00:13:06,400
Ah.

298
00:13:06,600 --> 00:13:08,039
♪ ¡Bienvenido! ♪

299
00:13:08,040 --> 00:13:09,719
♪ ¡Y bienvenue! ♪

300
00:13:09,720 --> 00:13:10,900
♪ ¡Bienvenido! ♪

301
00:13:12,660 --> 00:13:17,760
♪ Fremder, étranger, extraño ♪

302
00:13:23,800 --> 00:13:26,620
♪ Feliz de verte ♪

303
00:13:26,640 --> 00:13:29,090
♪ Bleibe, descansa, quédate ♪

304
00:13:29,190 --> 00:13:30,519
♪ ¡Bienvenido! ♪

305
00:13:30,520 --> 00:13:32,030
♪ ¡Y bienvenue! ♪

306
00:13:32,080 --> 00:13:33,570
♪ ¡Bienvenido! ♪

307
00:13:33,740 --> 00:13:36,800
♪ Soy cabaret, au cabaret ♪

308
00:13:36,820 --> 00:13:39,210
♪¡Al cabaret! ♪

309
00:13:43,110 --> 00:13:45,620
Damas... y caballeros.

310
00:13:48,680 --> 00:13:51,020
¡Buenas noches!

311
00:13:53,500 --> 00:13:56,260
- ¿Te sientes bien?
- Me siento bien, Cheryl, así es.

312
00:14:00,140 --> 00:14:01,800
♪ Somos tus anfitriones ♪

313
00:14:02,880 --> 00:14:03,919
♪ ¡Bienvenido! ♪

314
00:14:03,920 --> 00:14:05,519
♪ ¡Y bienvenue! ♪

315
00:14:05,520 --> 00:14:07,380
♪ ¡Bienvenido! ♪

316
00:14:07,400 --> 00:14:10,250
♪ Soy cabaret, au cabaret ♪

317
00:14:10,260 --> 00:14:14,780
♪ Al cabaret ♪

318
00:14:21,460 --> 00:14:23,660
¡Vaya!

319
00:14:25,420 --> 00:14:27,400
Ah.

320
00:14:27,500 --> 00:14:28,700
Gracias.

321
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
Muchas gracias.

322
00:14:30,820 --> 00:14:32,779
Oh, todavía lo tenemos, DiDi.

323
00:14:32,780 --> 00:14:34,170
¿Tengo sed?

324
00:14:34,180 --> 00:14:36,200
Liza, tragos, por favor. Dobles.

325
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
Lo tienes, jefe.

326
00:14:37,580 --> 00:14:39,380
Oye, ¿quieres ver un truco de magia?

327
00:14:39,480 --> 00:14:40,920
- ¿Qué?
- voy a beber esto

328
00:14:40,980 --> 00:14:43,000
y convertirme en un diferente
Persona, mira esto.

329
00:14:46,830 --> 00:14:48,850
Mmm.

330
00:14:48,950 --> 00:14:50,420
Bueno. Está bien, está bien.

331
00:14:50,430 --> 00:14:53,160
Eso es un obsequio de Frankfurt.

332
00:14:53,200 --> 00:14:55,530
Y hay más de donde vino eso,

333
00:14:55,540 --> 00:14:57,400
- si estás interesado.
- Ajá.

334
00:14:57,420 --> 00:15:00,680
Porque vine a Fuckfurt para Frank.

335
00:15:00,780 --> 00:15:02,600
No, eso no está bien.

336
00:15:02,660 --> 00:15:05,650
Vine a Frankfuck para follar.

337
00:15:05,660 --> 00:15:07,140
No.

338
00:15:07,240 --> 00:15:10,380
Yo, uh, creo que debería
volver al hotel.

339
00:15:10,400 --> 00:15:12,639
- Sí.
- Haz eso.

340
00:15:12,640 --> 00:15:14,499
- Buenas noches, Carlos.
- Nos vemos.

341
00:15:14,500 --> 00:15:16,420
Lo siento mucho.

342
00:15:16,520 --> 00:15:19,920
Sí. Ahora que el jefe es
ido, realmente podemos beber.

343
00:15:19,940 --> 00:15:21,519
- Oh.
- Espera, espera, espera, espera.

344
00:15:21,520 --> 00:15:22,799
¿Eso estabas reprimiéndote?

345
00:15:22,800 --> 00:15:24,320
Muy bien, señoras.

346
00:15:25,440 --> 00:15:26,900
- ¿Dónde está Carlos?
- Se fue.

347
00:15:26,960 --> 00:15:28,409
Hola, Scheisse Minnelli,

348
00:15:28,410 --> 00:15:31,149
- ¿Quieres ir de pub?
- ¡Ja! Demonios, sí.

349
00:15:41,250 --> 00:15:43,080
Creo que encontré una manera
fuera para ti y para mí.

350
00:15:43,690 --> 00:15:44,860
Para todos nosotros.

351
00:15:44,900 --> 00:15:46,319
¿Puedo entrar?

352
00:15:46,320 --> 00:15:49,480
No puedo prometerte que no intentaré besarte.

353
00:15:49,560 --> 00:15:51,420
Yo primero.

354
00:16:01,520 --> 00:16:04,979
Vale, entonces quería conseguir un pastel erótico.

355
00:16:04,980 --> 00:16:07,500
de la panadería kosher en
Driggs con cuatro pechos,

356
00:16:07,520 --> 00:16:08,870
ya sabes, en honor a tu nuevo amor,

357
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
- pero ahora es un Build-A-Bear.
- Lo sé.

358
00:16:11,280 --> 00:16:13,379
Puedo superar eso. Está bien,
esta familia hipster

359
00:16:13,380 --> 00:16:14,739
viene a la tienda anoche,

360
00:16:14,740 --> 00:16:16,479
y quieren tatuarse,

361
00:16:16,480 --> 00:16:18,700
Prepárate, su hijo de siete años.

362
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
- Detener.
- No.

363
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
- Lo juro.
- Ay dios mío.

364
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
- Increíble.
- Ya sabes,

365
00:16:22,650 --> 00:16:24,390
Hace 20 años que no vivo aquí

366
00:16:24,400 --> 00:16:26,970
para empezar a esquivar el cochecito
tráfico en la acera.

367
00:16:26,980 --> 00:16:30,080
Quiero decir, adictos, sí. Pero los cochecitos, no.

368
00:16:30,100 --> 00:16:31,820
Y sabes, no es sólo
los hipsters heterosexuales.

369
00:16:31,840 --> 00:16:33,950
Quiero decir, ahora son parejas de lesbianas.

370
00:16:33,960 --> 00:16:35,100
- que quieren tener hijos.
- Ah, lo sé.

371
00:16:35,110 --> 00:16:37,420
Estoy tan equivocado. quiero decir,
muchos de esos niños

372
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
van a salir rectos.

373
00:16:38,490 --> 00:16:40,760
Es como si los ratones tuvieran
una camada de gatitos.

374
00:16:40,860 --> 00:16:43,136
Claro, serán lindos para
los primeros años,

375
00:16:43,160 --> 00:16:44,399
pero luego, ya sabes, van a girar,

376
00:16:44,400 --> 00:16:45,699
van a girar.

377
00:16:45,700 --> 00:16:48,630
Pero yo... pero tú debes
sabes, debes saber,

378
00:16:48,640 --> 00:16:50,420
Las personas heterosexuales no son el enemigo.

379
00:16:50,430 --> 00:16:52,760
- Gracias. De nuevo contigo.
- ¿Bien? ¿Bien?

380
00:16:52,820 --> 00:16:54,539
Y en segundo lugar,

381
00:16:54,540 --> 00:16:56,429
Esperaba ser uno de esos clichés.

382
00:16:56,430 --> 00:16:58,579
Me esforcé mucho durante un año.

383
00:16:58,580 --> 00:17:01,120
pero, uf, es caro.

384
00:17:01,180 --> 00:17:02,780
Así que tuve que rendirme.

385
00:17:02,820 --> 00:17:04,600
Espera, ¿quieres tener un bebé?

386
00:17:04,640 --> 00:17:05,829
Sí.

387
00:17:05,830 --> 00:17:07,820
¿No crees que sería una buena madre?

388
00:17:08,320 --> 00:17:10,580
- No, serías increíble.
- Gracias.

389
00:17:10,600 --> 00:17:12,300
Vamos, solo hazte una cesárea.

390
00:17:12,320 --> 00:17:14,039
Sabes, no quieres
estira tu buen suéter.

391
00:17:14,040 --> 00:17:15,580
Ay dios mío.

392
00:17:15,680 --> 00:17:17,820
¿Sabes que? En serio, Maggie.

393
00:17:17,840 --> 00:17:19,719
puedes relajarte, porque, quiero decir,

394
00:17:19,720 --> 00:17:21,110
olvídate de los tratamientos de fertilidad,

395
00:17:21,120 --> 00:17:23,300
Ni siquiera puedo permitirme un donante de esperma.

396
00:17:23,400 --> 00:17:25,219
A menos que Josh quiera colaborar.

397
00:17:25,220 --> 00:17:26,799
Ah. Oye, ahora.

398
00:17:26,800 --> 00:17:28,539
- Descuento para amigos y familiares.
- ¿En realidad?

399
00:17:28,540 --> 00:17:29,990
- Mm-hmm.
- Sí.

400
00:17:30,000 --> 00:17:32,380
Sería increíble. Esos hombros.

401
00:17:32,400 --> 00:17:34,279
Oye, esa cara. Sí, vamos.

402
00:17:34,280 --> 00:17:35,449
Le quedará bien a un niño o una niña.

403
00:17:35,450 --> 00:17:38,099
Chicos, deberíamos hacer
Es lesbiana de la vieja escuela.

404
00:17:38,100 --> 00:17:41,199
estoy hablando deportivo
salmonetes, pavo,

405
00:17:41,200 --> 00:17:42,740
Fin de semana de Dinah Shore.

406
00:17:42,760 --> 00:17:45,640
Espera, espera, espera. que
Cuál es tu historia familiar?

407
00:17:45,680 --> 00:17:47,070
- ¿Mmm?
- Y también,

408
00:17:47,170 --> 00:17:49,250
te han hecho trabajo?
porque realmente me preocupo

409
00:17:49,260 --> 00:17:51,419
sobre narices, y esto
uno, ha sido tocado.

410
00:17:51,420 --> 00:17:53,920
No, es mío. Es mío.

411
00:17:53,940 --> 00:17:55,720
¿Está seguro? ¿Lo prometes?

412
00:17:55,820 --> 00:17:57,250
Ho... ho... espera, espera.

413
00:17:57,260 --> 00:17:59,080
Primero saltas
lo del bebe en mi,

414
00:17:59,180 --> 00:18:00,920
y ahora estás preguntando
mi amigo por el esperma?

415
00:18:00,940 --> 00:18:03,060
Bueno, ¿sabes cuánto cuesta el esperma?

416
00:18:03,180 --> 00:18:04,210
Es mucho.

417
00:18:04,220 --> 00:18:06,580
Entonces tengo que darle seguimiento a cualquier opción.

418
00:18:06,600 --> 00:18:09,330
Así que espera un segundo, incluso
si pudieras permitírtelo

419
00:18:09,350 --> 00:18:11,140
Para hacerlo, ¿todavía quieres un bebé?

420
00:18:11,150 --> 00:18:12,240
Sí.

421
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
¿Cuándo estabas planeando?
al decirme esto?

422
00:18:14,750 --> 00:18:17,610
No sé, cuando estábamos
nuevamente en tierra firme.

423
00:18:17,710 --> 00:18:19,300
Pensé que lo éramos.

424
00:18:19,390 --> 00:18:21,170
Supongo que estaba realmente preocupado.

425
00:18:21,180 --> 00:18:23,650
sobre cómo ibas a reaccionar.

426
00:18:23,750 --> 00:18:27,780
Oh. Estoy sorprendido.

427
00:18:28,030 --> 00:18:30,079
Bueno, estoy decepcionado.

428
00:18:35,920 --> 00:18:37,600
¿Estás en la Plaza?

429
00:18:37,720 --> 00:18:39,960
Eso es mucho para entender.

430
00:18:40,200 --> 00:18:42,180
No se trata sólo de ti y de mí, Charles.

431
00:18:42,280 --> 00:18:44,740
Es lo que mi mentira le está haciendo a Kelsey.

432
00:18:45,260 --> 00:18:47,760
Si me voy, ella podrá respirar tranquila.

433
00:18:47,860 --> 00:18:51,180
Pero Millennial es nuestro mayor activo.

434
00:18:51,830 --> 00:18:53,770
¿Será tan fuerte sin ti?

435
00:18:53,870 --> 00:18:55,339
Kelsey es la estrella.

436
00:18:55,340 --> 00:18:56,589
Viste algo en ella

437
00:18:56,590 --> 00:18:59,170
un año antes de llegar aquí,
y ella entregó.

438
00:18:59,270 --> 00:19:00,820
Es su huella.

439
00:19:01,230 --> 00:19:03,530
- No estoy tan seguro.
- Además...

440
00:19:03,630 --> 00:19:05,880
No estar juntos durante el horario laboral.

441
00:19:05,900 --> 00:19:08,360
nos permite estar juntos fuera de horario.

442
00:19:09,360 --> 00:19:12,460
Y somos bastante buenos fuera de horario.

443
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
Sólo un problema.

444
00:19:15,600 --> 00:19:17,340
Tienes un contrato con nosotros.

445
00:19:17,360 --> 00:19:20,439
¿Qué puedo hacer para que me liberes?

446
00:19:22,440 --> 00:19:24,600
Eh...

447
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
¿Pasar la noche?

448
00:19:30,540 --> 00:19:32,230
Si lo hago,

449
00:19:32,330 --> 00:19:35,500
Ambos estamos de acuerdo en que trabajo para Plaza.

450
00:19:36,610 --> 00:19:38,830
Considérate despedido.

451
00:19:47,060 --> 00:19:50,120
Dos refrescos de vodka, por favor. Muchas gracias.

452
00:19:50,240 --> 00:19:52,220
- Depende de mí.
- Ah, gracias.

453
00:19:52,940 --> 00:19:55,120
Dime, te ves muy bien.

454
00:19:55,220 --> 00:19:57,120
Oh.

455
00:19:57,220 --> 00:19:58,539
Ah.

456
00:19:58,540 --> 00:20:00,850
Te entendí. Está bien.

457
00:20:00,860 --> 00:20:03,019
- Eh...
- Oye, quita tus manos de ella.

458
00:20:03,020 --> 00:20:06,620
- Está bien, está bien.
- ¿Ver? Déjanos en paz, hombre.

459
00:20:07,641 --> 00:20:09,020
Ahora, ¿dónde estábamos?

460
00:20:10,000 --> 00:20:11,570
¡Ah!

461
00:20:11,670 --> 00:20:13,060
¿Lo que está sucediendo?

462
00:20:13,140 --> 00:20:15,029
Está bien, salgamos de aquí.

463
00:20:17,470 --> 00:20:20,750
Vaya, ho. Dios mío. Este piso se tambalea.

464
00:20:20,760 --> 00:20:22,530
- Ajá.
- Deberían arreglar eso.

465
00:20:22,630 --> 00:20:25,400
Bueno. Ey. Bueno, aquí estamos.

466
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
- ¿Dónde está tu llave?
- Uh, está en mi abrigo.

467
00:20:27,880 --> 00:20:29,620
¿Dónde está mi abrigo?

468
00:20:43,280 --> 00:20:44,980
Oh, Liza.

469
00:20:47,040 --> 00:20:50,650
Liza, necesito una respuesta sobre
esa oferta de trabajo de inmediato,

470
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
lo antes posible.

471
00:20:52,570 --> 00:20:54,159
¿Es ahora lo suficientemente pronto?

472
00:20:54,160 --> 00:20:55,649
Mmmm.

473
00:20:55,650 --> 00:20:57,140
Porque la respuesta es sí.

474
00:20:58,290 --> 00:20:59,340
Ey.

475
00:21:00,410 --> 00:21:02,770
Dormir bien.

476
00:21:03,850 --> 00:21:06,000
Uf. Chica inteligente.

477
00:21:14,700 --> 00:21:16,560
¿Olvidaste tu...?

478
00:21:17,660 --> 00:21:19,479
Lo siento.

479
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Habitación equivocada.

480
00:21:21,060 --> 00:21:24,360
Ah, buenas noches.

481
00:21:31,040 --> 00:21:33,140
Mmm.

482
00:21:34,630 --> 00:21:36,570
No, no, no, no.

483
00:21:36,670 --> 00:21:38,450
¿Por qué estoy en tu habitación?

484
00:21:38,550 --> 00:21:40,690
Perdiste tu abrigo y tu llave,

485
00:21:40,710 --> 00:21:42,320
así que te traje aquí.

486
00:21:42,400 --> 00:21:46,370
Ay dios mío. Bien, ¿y qué hicimos?

487
00:21:46,470 --> 00:21:49,500
No hicimos nada. Te desmayaste.

488
00:21:49,510 --> 00:21:51,730
Y yo... ¿cómo pongo esto?

489
00:21:51,830 --> 00:21:53,500
Tuve que encender muchos fósforos.

490
00:21:54,280 --> 00:21:57,020
Ay dios mío. Está bien, pero...

491
00:21:57,120 --> 00:21:58,820
Tú... acabas de arroparme, ¿verdad?

492
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
Mmmm, sí. "Ucked" con una T, no con una F.

493
00:22:01,700 --> 00:22:04,439
- Dormí en el sofá.
- Bueno, qué caballero.

494
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
¿Quién lo hubiera pensado?

495
00:22:06,220 --> 00:22:08,860
Siento que debería comprarte
desayuno o algo así.

496
00:22:08,960 --> 00:22:11,470
No esta mañana. mientras
tú y liza estaban ocupados

497
00:22:11,480 --> 00:22:13,280
dándose palmaditas
la espalda ayer,

498
00:22:13,300 --> 00:22:15,590
Gerhardt Schmidt finalmente
Respondió mi correo electrónico.

499
00:22:15,690 --> 00:22:18,790
Sí, nuevo agente con un autor anónimo.

500
00:22:18,800 --> 00:22:20,220
¿Quién acaba de escribir el primer libro de una serie?

501
00:22:20,240 --> 00:22:21,939
sobre la mafia siciliana.

502
00:22:21,940 --> 00:22:23,729
Podría ser el próximo "Padrino".

503
00:22:23,730 --> 00:22:26,060
Guau. Bueno, debes regresar.

504
00:22:26,080 --> 00:22:28,590
Ajá. Y una vez que lo firme,

505
00:22:28,690 --> 00:22:31,150
Tendré mi elección de ofertas de desayuno.

506
00:22:31,160 --> 00:22:32,830
Elige de todo.

507
00:22:32,930 --> 00:22:35,110
Mm, como si pudieras hacerlo mejor que yo.

508
00:22:35,120 --> 00:22:37,500
Bueno, por un lado,

509
00:22:37,600 --> 00:22:39,759
Sea quien sea, no roncará.

510
00:22:42,840 --> 00:22:44,680
Ay.

511
00:22:48,740 --> 00:22:50,540
¿Gerhardt? Zane Anders.

512
00:22:50,640 --> 00:22:52,300
Me alegro mucho de finalmente...

513
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
conocerte.

514
00:22:56,970 --> 00:22:59,470
Sí. Lo lamento.

515
00:23:03,920 --> 00:23:06,150
Me encanta Fráncfort. tu
darnos cuenta de que vendimos libros

516
00:23:06,170 --> 00:23:08,310
en cada territorio.

517
00:23:08,410 --> 00:23:10,350
Va a ser un muy buen año para nosotros.

518
00:23:10,450 --> 00:23:11,619
Sí.

519
00:23:11,620 --> 00:23:13,739
¿Sabes que? tengo que decirte,

520
00:23:13,740 --> 00:23:17,840
Creo que Zane podría haberlo juzgado mal.

521
00:23:17,940 --> 00:23:19,880
No estuviste allí la última vez
noche, pero después de que te fuiste,

522
00:23:19,980 --> 00:23:21,880
estaba este tipo...

523
00:23:21,980 --> 00:23:24,240
Oye, ¿qué te pasa?

524
00:23:25,340 --> 00:23:26,860
¿A veces me odias un poco?

525
00:23:26,980 --> 00:23:28,619
¿Qué? ¿Por qué?

526
00:23:28,620 --> 00:23:30,220
¿Qué... de qué estás hablando?

527
00:23:31,780 --> 00:23:33,419
Te he visto este fin de semana

528
00:23:33,420 --> 00:23:35,660
mentir para tapar mi mentira.

529
00:23:35,750 --> 00:23:37,480
Y sonríes y no te quejas,

530
00:23:37,490 --> 00:23:40,320
Pero tienes que odiarme un poco por eso.

531
00:23:40,390 --> 00:23:42,690
- Está bien, yo...
- Está bien

532
00:23:42,700 --> 00:23:44,930
porque hemos logrado
esquivar la bala hasta el momento.

533
00:23:45,030 --> 00:23:46,740
Pero un día no podremos hacerlo.

534
00:23:46,750 --> 00:23:47,900
y todo va a explotar,

535
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
y Millennial nunca se recuperará.

536
00:23:50,830 --> 00:23:52,610
Y entonces me odiarás.

537
00:23:52,710 --> 00:23:54,720
- No.
-Kelsey.

538
00:23:54,760 --> 00:23:56,259
No, no lo es... no va a suceder.

539
00:23:56,260 --> 00:23:57,400
Recibí una oferta de trabajo.

540
00:23:57,840 --> 00:23:59,650
Cheryl Sussman en Plaza Publishing,

541
00:23:59,680 --> 00:24:00,690
y lo voy a tomar.

542
00:24:01,280 --> 00:24:02,970
- No.
-Kelsey.

543
00:24:03,000 --> 00:24:05,350
Nunca podré pagarte por
lo que has hecho por mí,

544
00:24:05,360 --> 00:24:06,700
pero ese día en que me odies,

545
00:24:06,720 --> 00:24:09,080
tengo que salir de
aquí antes de que eso suceda.

546
00:24:09,640 --> 00:24:11,150
Mientras la fiesta continúa,

547
00:24:11,160 --> 00:24:13,500
y... y estamos en lo más alto, y...

548
00:24:14,100 --> 00:24:16,240
Tenía que suceder, Kels.

549
00:24:16,320 --> 00:24:19,140
Hemos llegado al final de este camino.

550
00:24:19,330 --> 00:24:22,270
Era un camino hermoso, hermoso.

551
00:24:22,370 --> 00:24:23,779
Y me divertí mucho

552
00:24:23,780 --> 00:24:25,449
y me encantó cada minuto.

553
00:24:27,650 --> 00:24:30,430
No. Tiene que haber otra manera, ¿vale?

554
00:24:30,530 --> 00:24:31,859
Necesitamos simplemente parar

555
00:24:31,860 --> 00:24:33,489
y solo tómate un segundo y respira,

556
00:24:33,490 --> 00:24:35,780
- y piensa, y...
- Está bien. Kelsey, está bien.

557
00:24:36,220 --> 00:24:37,960
Ambos lo sabemos.

558
00:24:38,660 --> 00:24:40,440
Es hora de que me vaya.

559
00:24:56,980 --> 00:25:02,220
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--